Not Too Close and Not Too Far: A Dynamical Systems Approach to Relative Trajectory Design in Multibody Environments