Lattice Compression of Polynomial Matrices