In vitro hepatocyte co-culture methods