Stabilized finite element methods for natural and forced convection-radiation heat transfer