Convective dissolution in porous media: three-dimensional imaging experiments and numerical simulations