Exploring semi-solid alloy deformation with discrete element method simulations and synchrotron radiography