Deciphering the influence of local chain order on thermal transport in macromolecular matter