Analysis of the Intricacies of Substrate Recognition of High Mobility Group Proteins and Aminoacyl-tRNA Synthetases Using Non-Cognate Substrates