A multi-wavelength observational study of white dwarfs with anomalous atmospheric signatures