Cost-Effective Automated UHI Mapping with AI: A Case Study of a Scalable Framework for Climate Equity in San José, California