From Cooperation To Competition: Prediction And Planning In Constrained Multi-Agent Settings Using Data-Driven And Model-Based Optimal Control Methods