Dissecting The Baryon Cycle At The Peak Of Cosmic Star Formation With Hubble Space Telescope Slitless Spectroscopy