Physics-Informed, Data-Driven Framework For Model-Form Uncertainty Estimation And Reduction In Rans Simulations